|
|
備中處士様
塾頭様が皆様の青春時代のことを、お望みのようでございますね。
少しニュアンスが違いますが、私が十代の頃より座右の銘にしていました、サムエル・ウルマンの「青春」をお届けいたします。
訳は何種類か出ていますが、当時は十代でしたのでこの訳が一番しっくり来ました。
扶桑のものではございませんので、備中處士様にご判断頂ければ幸いでございます。
宮城野の月 拝
________________________________________
「 青 春 」
サムエル・ウルマン 宇野収、作山宗久訳
青春とは人生のある期間ではなく
心の持ち方をいう。
バラの面差し、くれないの唇、しなやかな手足ではなく
たくましい意志、ゆたかな想像力、もえる情熱をさす。
青春とは人生の深い泉の清新さをいう。
青春とは臆病さを退ける勇気
やすきにつく気持ちを振り捨てる冒険心を意味する。
ときには、２０歳の青年よりも６０歳の人に青春がある。
年を重ねただけで人は老いない。
理想を失うときはじめて老いる。
歳月は皮膚にしわを増すが、熱情を失えば心はしぼむ。
苦悩、恐怖、失望により気力は地にはい精神は芥になる。
６０歳であろうと１６歳であろうと人の胸には
驚異にひかれる心、おさな児のような未知への探求心
人生への興味の歓喜がある。
君にも我にも見えざる駅逓が心にある。
人から神から美、希望、よろこび、勇気、力の
霊感を受ける限り君は若い。
霊感が絶え、精神が皮肉の雪におおわれ
悲嘆の氷にとざされるとき
２０歳だろうと人は老いる。
頭を高く上げ希望の波をとらえるかぎり
８０歳であろうと人は青春の中にいる。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
宮城野の月樣
塾頭の希望に應ぜられての御投稿、洵に鳴謝の至りです。塾頭も御喜びの事と存じます。小生も、何より嬉しうございます。
今後とも御遠慮なく、どしゞゝお寄せ下さい。鶴首して御待ち申し上げてをります。
備中處士 敬白
【謹告】
−−最下段の「管理者へメール」機能にてメールを下さる方、管理者、或は讀み落としがあるやも知れません。大量の宣傳メールが到來し、小生は殆んど無視、未開封の爲體、全く他意はございませんので、失禮の段がありましたら、何卒、ご海容たまはらむことを。−−
|
|
